请问这样礼貌不礼貌

carran · 发表于 2004-11-18 20:51:35

酒井さん、渋谷に行きたいんです、迷惑なら、やめます。重点是后半句用やめます，失礼吗？（这个酒井是朋友）

苕微微 · 发表于 2004-11-18 20:57:50

やめると思う

wkspss · 发表于 2004-11-18 21:26:54

迷惑なら、遠慮します。

ラクダ · 发表于 2004-11-18 21:27:42

もし不便なら、また今度。

carran · 发表于 2004-11-18 21:36:09

如果这个酒井是朋友呢

水蓝色 · 发表于 2004-11-18 22:06:48

我没觉得不礼帽啊，而且是朋友的话说了太尊敬反而不好！

水蓝色 · 发表于 2004-11-18 22:07:54

汗～～～错了，我是说没有不礼帽！！！

苕微微 · 发表于 2004-11-18 22:14:16

这句话是什么意思啊?
  怎么对象好象有点不对

沧浪主人 · 发表于 2004-11-19 07:48:17

酒井さん、渋谷に行きたいんです、迷惑なら、やめます。
你去那里关人什么事啊？！您自个儿就没说明白。

酒井さん、渋谷に行きたいと思いますが、ご都合がよかったら案内してくれませんか？

如果是朋友，象上面这么说就没有什么问题我想。记住，日本人，即使是朋友之间，说话也不象中国人朋友之间那么亲密无间、无拘无束的。

wangjiajia929 · 发表于 2004-11-19 08:21:40

是啊！楼上的好厉害啊！真是佩服佩服！

		自动登录	找回密码
密码			注～册