尊贵用户享尽三方服务--急

hongshiluo · 发表于 2009-9-3 17:13:58

尊贵用户享尽三方服务
-----------------------------------
这句如何翻译比较顺？

soukan88 · 发表于 2009-9-3 18:51:31

三方服务中文是什么意思？什么服务阿

hulk1980 · 发表于 2009-9-3 19:17:14

ノーブルなあなたにも満足できる、三方のサービス。

あらゆるサービスを提供する三方、セレブなあなたも満足できる！

なんだか、よこしまな思考に走らせるような、俺だけじゃないよね？(^_^;)
“三方”は会社名だと思う、たぶん。

hongshiluo · 发表于 2009-9-4 08:48:00

三方服务就是从3个方面给他服务。所以说，不知道如何翻译才顺。这句话太中文了。而且发现越是简短的越是难翻译。。。。1.不要出错，2，要顺，3要有味道。。。。
『三方』は弊社名じゃないです。

kaixincm · 发表于 2009-9-4 09:51:46

３陪？？？

hongshiluo · 发表于 2009-9-4 11:35:43

三方服务就是从3个方面给他服务、工場の一つ、弊社の一つ、販売代理の一つ、三方の意味です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 尊贵用户享尽三方服务--急