留学生が近寄らないばかりでなく

细风轻玲 · 发表于 2009-9-4 09:30:46

私はひとり海の喜びを満喫するため、四等船室を選んだ、ここは季節労働者用の船室で、留学生が近寄らないばかりでなく、船底なので、海に近く、丸窓の外は青い波がすれすれにうねっている。海が荒れると、船員が鉄の覆いで丸窓をふさぎに来る。
红色部分不理解是什么意思，主要是“留学生が近寄らないばかりでなく”，字面意思明白但在这句中不明白到底作者想说什么？那位能帮一下？どうもありがとうございます。

yousama · 发表于 2009-9-4 09:39:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

细风轻玲 · 发表于 2009-9-4 09:41:45

2# yousama

是这样？谢谢啦。一开始我怎么也想不通，看来也就是这个意思了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-4 09:39:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 留学生が近寄らないばかりでなく