どうか学校でも信頼しているのだから

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-4 19:41:50

君が来てくれてから、前任者の時代よりも成績がよくあがって、校長も大いにいい人を得たと喜んでいるのでーーーどうか学校でも信頼しているのだから、そのつもりで勉強していただきたい。

赤い部分はよくわかりませんが、だれか中国語に翻訳していただけませんか。

mutougada · 发表于 2009-9-4 20:06:56

本帖最后由 mutougada 于 2009-9-4 20:10 编辑

学校の立場にたって言う言葉。

学校でも（学校の範囲内においても）
（われわれがあなたを）信頼しているのだから、
どうかそれを頭に入れて（意識しながら）もっと勉強してください。

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-4 20:15:25

なるほど、どうか・・・・していただきたい　ですね。

「どうか」と「ください」との組合わせに見慣れましたので・・
目からウロコです!　
ご返事ありがとうございます。

webbly · 发表于 2009-9-4 20:27:29

正因为你来了，学生的成绩也比过去有所提高，校长也很高兴得到这样的人才。

我们不管怎样都一直相信着学校，所以想一直学习下去。

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-4 20:37:15

校方也很信任你，希望你能再接再励
应该是这个意思吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうか学校でも信頼しているのだから