几个助词翻译问题

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-7 18:04:06

有几个助词的翻译题那不太准，请大家帮忙看看

次の下線部の助詞（助詞を省く場合は×記号）に注意して中国語に正しく翻訳しなさい。

１　夕方×戻ってくるよ。 /　夕方に戻ってくるよ。
２　夕べ、１２時に寝たんだ。 / 　まあ、６時で休もう。
３　１時間×講演する。　/　１時間で講演する。　/　後１時間で終了する。　/　１時に終わったんだ。
４　２０年ぶりに彼女に再会した。　/　２０年ぶりで彼女に再会した。

暗牧 · 发表于 2009-9-7 18:38:55

１　夕方×戻ってくるよ。 /　夕方に戻ってくるよ。
没多大出别，加に的更具体。

２　夕べ、１２時に寝たんだ。 / 　まあ、６時で休もう。
表示时间，　　　　　　　　　　　　で、表示限定范围。五万円で売ってあげよう。

３　１時間×講演する。　/　１時間で講演する。　/
　　　讲一小时　　　　　　　　用一个小时来讲
　後１時間で終了する。　/　１時に終わったんだ。
　　再用一小时就完成　　　　表时间

４　２０年ぶりに彼女に再会した。　/　２０年ぶりで彼女に再会した。
　　　副词用法，经过了20年。　　　　花了20年

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-7 18:44:16

看来偶日语得重学了

谢谢暗牧桑，基本都明白了
还有一个
まあ、６時で休もう。这句的で是限定什么的？怎么翻译成中文？

暗牧 · 发表于 2009-9-7 18:47:15

嘛~，就6点钟休息吧

暗牧 · 发表于 2009-9-7 18:48:46

今日は、これで終わりです。

今日は、この辺で、じゃねぇ。

用法都一样

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-7 18:50:21

具体时刻前不是用に吗
で哪里体现限定了呢
６時間で休もう　休息6个小时吧要这么说感觉还可以

暗牧 · 发表于 2009-9-7 19:02:24

表达不能！

范围限定，以6点钟为限。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 几个助词翻译问题