请教ようにする和ようになる意思

hotarusama

其实问题是我把する和なる的意思混淆了
有人可以教教我吗？？？
谢谢

beepbug

两个都是惯用型，都接于连体形后，有时也可接「体言＋の」后。
「ようにする」：
比况助动词「ようだ」的连用形＋广义动词「する」，表示动作所欲达到的目标，意思是“要做到…”、“使…成…”等。如：
原料を調合するときは計算をまちがえないようにする。
「ようになる」：
比况助动词「ようだ」的连用形＋广义动词「なる」，表示状态或情况的转变，可译作“变成”、“变得”、“现在已经”等，需灵活翻译或不译出。如：
今日はわたしも日本の新聞がよめるようになった。

楼主困惑的，可能是「ようにする」的“使…成…”与「ようになる」的“变成”，这是大多数初学者的问题。这里的区别：前者是他变的，也就是事物是由于外力引起的变化；而后者是自变的，即事物是自身发生的变化。

白河江流

beepbug 发表于 2009-9-8 07:07
两个都是惯用型，都接于连体形后，有时也可接「体言＋の」后。
「ようにする」：
比况助动词「ようだ」的 ...

わかりました、ありがとう