予想がなされる。

yuehe2

革新力上位の座を先進国が失うことはないだろうとの予想がなされた。
不知道这句话中的予想がなされた怎么翻译好。另外想知道它是怎么变过来的。谢谢。

soukan88

なす（する）→尊敬語：なさる→なされる

予想がなされた→予想した

预测,预计,预想，估计

なさ・れる【▽為される】


［動ラ下一］［文］なさ・る［ラ下二］

１ 「なさる1」に同じ。「そんなにあわててどう―・れたのですか」

２ 「なさる2」に同じ。「どうぞお召しあがり―・れませ」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

melanie

尊敬語ではなくて、受身です。

なされる＝なさ（「なす」の未然形）＋れる（受身の助動詞）

な・す【成す】
［動サ五（四）］
１ （「為す」とも書く）ある行為をする。
「無益の事を―・す」
「―・すすべもなく敗れる」

れる
［助動］［れ｜れ｜れる｜れる｜れれ｜れろ（れよ）］
五段動詞の未然形・サ変動詞の未然形「さ」に付く。

１ 受け身の意を表す。
「満員電車で足を踏まれた」
「彼はみんなに好かれている」

予想　を　する　→　予想　が　なされる

yuehe2

谢谢楼上二位，我明白了。