请教关于「該基体上にパターン状に設けられた前記赤外線吸収性印刷インキ」的翻译！

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-9 08:18:08

「該基体上にパターン状に設けられた前記赤外線吸収性印刷インキ」这句话该怎么翻译？尤其是“パターン状に設けられた”这部分，我不知道怎么翻译好，大家帮忙看看，谢谢！

kuni · 发表于 2009-9-9 16:05:47

在该基体上印的图案状前记红外线吸收性印刷油墨

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-9 19:19:59

2# kuni

首先谢谢你的回复，但我还是觉得不太对！

这里的“パターン状”我觉得指的是用此油墨印制的例如条码之类的隐秘性图案，但我不知道应该怎么翻译它的状态，大家再给看看，谢谢！

kuni · 发表于 2009-9-10 10:23:15

【特開平05-093160】的翻译?
詳細な説明的
【００１９】パターン状に設けられる印刷画像としては、例えばバーコード、二次元コード、文字、数字等、これらに限らずあらゆるパターンを設けることができる。

原文用”pattern”这个term就是要将覆盖范围拉到最大。
用"图案"表现也可以的,如觉不妥用"图码"图文""纹案"等不明了涵盖性大的单词也可。

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-10 10:29:49

是的，楼上神通广大，这也能猜到？谢谢解答，我明白了！

yousama · 发表于 2009-9-10 10:31:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2009-9-10 10:36:09

呵呵，也是，一搜就知道了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-10 10:31:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教关于「該基体上にパターン状に設けられた前記赤外線吸収性印刷インキ」的翻译！