请求前辈们帮忙翻译这两句，急用！

houko · 发表于 2009-9-10 16:00:18

关于酒店的预约，由于目前为止很多需求部长在提出预定申请的时候,只告诉客人的姓或者职务.
有时候会因为客人同姓而弄错入住日期.所以拜托各位今后在申请预定酒店时请将客人的姓和名一起告之，
谢谢协力！（预定酒店和来者职务无关，不说明也可以）

soukan88 · 发表于 2009-9-10 20:29:18

ホテルの予約について、
今までに、予約を申込時に（由于目前为止很多需求部长在提出预定申请的时候→中国語の意味不明）
お客さんの苗字および職務しか通知しませんので、苗字が同じならば、予約日付を間違ってる可能性がある。従いまして、今後ホテルを予約する際、お客さんの下の名前も一緒に教えてください。

karinlovecookie · 发表于 2009-9-10 21:00:48

ホテルの予約の件に関しては、今までは部長さんからの予約を承る時、いつもお客様の名字或いは役職しか存じておりませんので、お客様が同姓である場合、チェックイン日付を間違えることも時々あります。そのため、今後皆様が予約する際、お客様のフルネームを教えてくれますよう、ご協力お願いいたします！
（ホテルの予約は役職に関わらないので、説明しなくても結構です。）

044060617 · 发表于 2009-9-11 09:34:58

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求前辈们帮忙翻译这两句，急用！