帮忙翻译一段话

ken999fantasy · 发表于 2009-9-10 22:41:23

大体的意思是：由于我们内部的疏忽，导致了给客户造成了不必要的麻烦，现在要向客户道歉，告诉客户我们内部已经采取了对策，以后不会发生这样的事情。
麻烦大家用日语帮我写一段话，符合上面的意思的就行。

echoyating · 发表于 2009-9-10 22:58:27

私たちの内部ミスで、お客様にご迷惑をかけてしまいました。
お客様に申し訳ないと思っています。
いまこちらは既に内部対策を実施していました、
今後、このようなミスは二度とないよう注意します

hulk1980 · 发表于 2009-9-10 23:37:08

お詫び状

拝啓　

平素より格別のお引き立てを賜りまして誠にありがとうございます。

この度は私たちの不注意でお客様に大変ご迷惑をおかけして誠に申し訳御座いませんでした、私たち一同は今回のミスについて、厳しく反省して、検討して、今も改善策を実施しています。今後このようなことが二度とありませんよう、社員一同サービスの向上に誠心誠意努力をしてまいります。
また今後とも弊社をご利用いただけますよう平に伏してお願い申し上げます。

敬具

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一段话