求一句话的翻译，，谢谢

csnannv · 发表于 2009-9-12 16:59:12

ＷＨＯは、冬になりつつある北半球では国によってばらつきがあるものの、ウイルスが活発化しつつあるとして警戒を呼びかけています
这句话的大分句是ＷＨＯは。。。。警戒を呼びかけています
试着翻译是尽管在渐渐进入冬季的北半球，根据国家的不同有偏差，但是病毒正呈活跃趋势，WTO开始呼吁警戒
想问一下这样翻译可以吗？？？？但是として在这里不知在句中作什么成分，如何解释
谢谢

soukan88 · 发表于 2009-9-12 18:45:52

「として」一般是＊＊作为，当作的意思，这句话是把「ウイルスが活発化しつつある」作为一个警戒，也可以是看作吧。

csnannv · 发表于 2009-9-12 18:59:06

2# soukan88

谢谢啊，前辈，我还想顺带问个问题：食べられば、食べ切ってください
時間ができれば、一緒に食事を付き合いませんか
这两句话，对吗？？？？日本人看懂吗？？？有人说我造的这两个句子，日本人看不懂？？？？？？

soukan88 · 发表于 2009-9-12 19:55:10

食べられば、食べ切ってください这句话好像不行
時間ができれば、一緒に食事を付き合いませんか这个好像没问题

csnannv · 发表于 2009-9-12 20:24:32

4# soukan88

前辈啊，，，我是根据可能态表示状态句子，而当前项是表示状态的句子时，后项能用请求，意志，命令的句子，所以我才那样造句的。。。您费心了

soukan88 · 发表于 2009-9-12 20:37:34

食べられば、食べ切ってください。
→食べられるようであれば、全部食べてしまってください。

時間ができれば、一緒に食事を付き合いませんか。
→お時間があれば、ご一緒にお食事どうですか？

csnannv · 发表于 2009-9-12 21:26:10

6# soukan88

食べられるようであれば、全部食べてしまってください
前辈又得让你费心了。。这里的ようで是做什么解释啊？？？？？

soukan88 · 发表于 2009-9-13 07:26:47

食べられる　能吃
よう表推量
であれば假设，如果
如果你能吃的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一句话的翻译，，谢谢