一篇小作，期待您的阅读

csnannv

友達を通じて、あの労務会社で申し込みました。大学を出て以来、ずっと気に入った仕事を探していない。機械の専門の仕事は女性に向きないかもしれない。幸い少し日本語ができり、しっかり日本語を勉強するつもりです。どのようにしたら上手になって、思わず日本に行ってしまいました。両親は平凡な仕事で些細な金を稼ぐところから、留学に行くようがない。私は研修生として日本に行くしかない。友達の話によると、日本でアルバイトがずいばん苦しいそうだ。夢があるだけに、最後までやりぬかなくてはならない。一日も早く成功が来てほしいと心から祈っています
我想表达的意思是：通过朋友的介绍，我在某家劳务公司报了名，自大学毕业以来，一直没找到称心的工作。可能机械专业的工作不适合女性。万幸的是我还会一点点日语，打算好好地学好日语，日语如何能得到提高，不由得想到去日本，从父母靠着微薄的收入来看，是无法去留学的，只能作为研修生去日本，听朋友说，在日本打工很苦，正因为有梦，我必须坚持到最后，但愿成功早日到来
    所学有限。希望高手赐教

mizuho_2006

友人を通して、私はある労務会社に申し込みをした。自分の専門が機械で女性には向かないせいか、大学を卒業してからというもの、気に入った仕事のないままでいた。日本語が少しできてよかった。日本語をしっかり勉強して上手になりたい。そのために日本へでも行こうかと思っている。そうは思うけど、親の些細な収入だけでは到底無理な話で、留学したいなら研修生として日本へ行かなければならない。友人のところから聞いたけど、向こうのアルバイトもたいへんそうだ。夢があればこそ、最後までやりぬくつもりだ。いつか成功するその日まで。

melanie

２楼、お見事！とても自然な日本語。

melanie

２楼、お見事！とても自然な日本語。

hal925

友達を通じて、あの労務会社に申し込みました。大学を出て以来、ずっと気に入った仕事が見つからない。機械の専門の仕事は女性に向かないかもしれない。幸い少し日本語ができるので、しっかり日本語を勉強するつもりです。どのようにしたら日本語が上手になるかと考えて、自然と日本に行くことを思いついた。両親は平凡な仕事で収入も少ないため、留学は無理だ。私は研修生として日本に行くしかない。友達の話によると、日本でアルバイトするのはずいぶん大変だそうだ。夢があるので、最後までやりぬかなくてはならない。一日も早く成功が来てほしいと心から祈っています　（成功する日を待ち望んでいる。）
我想表达的意思是：通过朋友的介绍，我在某家劳务公司报了名，自大学毕业以来，一直没找到称心的工作。可能机械专业的工作不适合女性。万幸的是我还会一点点日语，打算好好地学好日语，日语如何能得到提高，不由得想到去日本，从父母靠着微薄的收入来看，是无法去留学的，只能作为研修生去日本，听朋友说，在日本打工很苦，正因为有梦，我必须坚持到最后，但愿成功早日到来

csnannv

2# mizuho_2006


很感谢前辈的指教，前辈的文章是我奋斗的目标。我想问一下
1どのようにしたら上手になって、思わず日本に行ってしまいました，这句话的表达有误吗？？？？
2両親は平凡な仕事で些細な金を稼ぐところから、留学に行くようがない，我用ところから是因为，前项是依据，后项是推论。
   碍于自学，百家为师，望高人赐教

mizuho_2006

我不是什么前辈，你这么说我接受不起啊
大家一起共同进步吧

思わず　是控制不住自己的情感，不自觉地做出某事，比如 思わず笑い出す　不由得笑起来 ，而去日本是我情感所能控制的，用以用在这里不合适
而且前后两句意思也对不上。。

后面造的那句子也很奇怪。。

hal925

思わず日本に行ってしまいました。---这句话如果翻译成中文的话是“不由得去了日本”。

csnannv

8# hal925


あの労務会社で申し込みました    想问一下，这样表达错误吗？？？？？？？申し込む也是个动词，为什么不能这样表达呢？？？？？

csnannv

2# mizuho_2006


大学を卒業してからというもの、気に入った仕事のないままでいた
想请教一下这里的というもの，，是什么语法？？？？？？
仕事のない可以这样表达吗？？？？为什么不用仕事がない

csnannv

2# mizuho_2006


向こうのアルバイトもたいへんそうだ这句たいへん だそうだ　
谢谢回答

hal925

8# hal925


あの労務会社で申し込みました    想问一下，这样表达错误吗？？？？？？？申し込む也是个动词，为什么不能这样表达呢？？？？？
csnannv 发表于 2009-9-14 18:10

下述是【で】和【に】的词典里的用法之一。（只引用了跟lz的问题有关的部分。）

で （格助詞）

(1)動作作用の行われる場所を表す。

(ア)
「デパート―買い物をする」「日本―初めての実験」

(イ)「…でも、…でも」の形で、場所を列挙する。
「日本―も、アメリカ―も、青少年問題には悩んでいる」


-------------------------------------

に （格助詞）


(3)目標対象などを指定する。
「読書―熱中する」「魚釣り―行く」「君―見せてやろうか」


-------------------------------------

ある労務会社で申し込みました   
ある労務会社に申し込みました   

「申し込む」的对象是「あの労務会社」。表示对象时用【に】。
如果用【で】的话，只表示动作作用的地方。


「ある労務会社で申し込みました」  　一听这个句子我们有个疑问 「ある労務会社で　何を　申し込んだのか？」

打个比方：

日中旅行会社で　２泊３日の北京旅行ツアーに　申し込みました。