資本支援を受けることを盛り込みたい考えで

dllt_ok

資本支援を受けることを盛り込みたい考えで

「受ける」の意味：接受
「盛り込みたい」の意味：想加入

都接受了，还加上（加入）

这句话如何翻译

sisinkun1319

因为不知道前后文的内容
单纯从字面上理解应该是“把接受资本援助这件事情加进来的想法”
仅供参考

dllt_ok

深刻な業績不振に陥っている日本航空は、今月末までに策定する予定の経営改善計画の中に、世界最大の航空会社のデルタ航空から最大で５００億円程度の資本支援を受けることを盛り込みたい考えで、デルタ側との詰めの協議を急いでいます。

「みたい考えで」の「で」の意味？

因为地意思吗？

sisinkun1319

您好
严格来说本处应该是依据某某考虑（想法）
依据的意思
就本文来说是依据接受其他航空公司500亿日元投资的想法
以上，仅供参考

dllt_ok

深刻な業績不振に陥っている日本航空は、年末までに１０００億円を超える資金を確保することを迫られており

「迫る」の意味：强迫
「ておる」の意味？
这句话如何翻译？

dllt_ok

資本支援の金額を詰めるため、

「詰めるため」の意味：为了装入

如何翻译？

sisinkun1319

5# dllt_ok
深刻な業績不振に陥っている日本航空は、年末までに１０００億円を超える資金を確保することを迫られており
翻译过来是：
陷入业绩低迷困境的日本航空，受迫于确保到年末时有超过1000亿日元的资金的压力。
迫られる→被迫
语法 動詞＋ており=している
例え、実施しており＝実施している
以上、ご参考まで

sisinkun1319

資本支援の金額を詰めるため、

「詰めるため」の意味：为了装入

如何翻译？
dllt_ok 发表于 2009-9-13 10:24

可以翻译为：为了拉到需要的资金

wawa_wawa

勉強になった。ありがとう！

hal925

資本支援の金額を詰めるため、

「詰めるため」の意味：为了装入

如何翻译？
dllt_ok 发表于 2009-9-13 10:24

这句子里的【詰める】是下面词典中第6的意思。
資本支援の金額を詰めるため——为了检讨资本援助的金额

-------------

つ・める【詰める】


［動マ下一］［文］つ・む［マ下二］

１ 容器などに物を入れていっぱいにする。ぎっしり入れてすきまがないようにする。「衣装を―・めた鞄(かばん)」「料理を重箱に―・める」

２ 穴やすきまに物を入れてふさぐ。「虫歯を―・める」

３ 長さを短くする。寸法や間隔を縮める。「着物の丈(たけ)を―・める」「細かい字で―・めて書く」「席を―・めて座る」

４ 節約する。きりつめる。「生活費を―・める」「経費を―・める」

５ 最後の所まで行く。「沢筋を―・める」

６ 十分に検討し尽くして物事の決着がつくようにする。煮つめる。 「話を―・める」「議論を―・める」
７ 将棋などで、王将の逃げ場がないようにする。「王手王手で敵玉を―・める」

８ たゆまずその事を続けてする。かかりきりになる。「―・めて仕事をする」「根(こん)を―・める」

９ （「息をつめる」の形で）呼吸を止める。「息を―・めて成り行きを見守る」

10 （「指をつめる」の形で）謝罪などの意志を表すために指を切り落とす。関西地方では、ドアなどに指をはさむことをいう。「指を―・めてわびを入れる」

11 決まった場所に出向き、用事に備えて待機する。出仕して控えている。「首相官邸に―・める」「持ち場に―・める」

12 （動詞の連用形に付いて）

身動きできないような状況に追いこむ。行きづまらせる。「問い―・める」「追い―・める」

最後・限度まで…する。また、休みなく続けて…する。「のぼり―・める」「通い―・める」

一面に…する。「敷き―・める」「タイルを張り―・める」

[下接句] 息を詰める・石で手を詰める・根(こん)を詰める・道理を詰める・指を詰める


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

hal925

深刻な業績不振に陥っている日本航空は、　今月末までに策定する予定の経営改善計画の中に、　世界最大の航空会社のデルタ航空から　最大で５００億円程度の資本支援を受けることを　盛り込みたい考えで、デルタ側との詰めの協議を急いでいます。

「日本航空は
経営改善計画の中に
デルタ航空から
資本支援を受けることを
盛り込みたい。」　----という考え　で。  由于这种想法它跟デルタ航空公司着急地进行最后谈判。

盛り込みたい--要把资本援助的档案加进去经营改善计划里。