请教这句的翻译~

janebake · 发表于 2009-9-13 16:09:14

俺が何かミステイクをしたときに.
默ってフォロ-してくれるのを見ると
[こいつ.マジ守ろう]って思いまずね

谢谢~

soukan88 · 发表于 2009-9-13 17:47:17

当我作错什么的时候，看到他默默的为我调查纠正，我想「这小子，肯定能保护我」吧

janebake · 发表于 2009-9-13 17:56:28

谢谢楼上的亲~

nomimi · 发表于 2009-9-13 18:00:47

当庵失误的时候
看她啥也不说，默默帮庵跟进的身影
让庵想要好好的保护(守住)这家伙

csnannv · 发表于 2009-9-13 18:14:42

1# janebake

前辈我有1问
俺が何かミステイクをしたときに.
我觉得这里的何か用得不妥，这样的话，就应该解释是否有犯错误的时候，表示一种不确定，你觉得能？？？？
另外フォロ。。マジ字典没查到
劳烦你了，，，谢谢。

coffee-lover · 发表于 2009-9-13 22:01:30

5# csnannv

か应该是体现无论出现什么样子的错误。

フォロー　＝　Follow　

マジ＝まじめ？？？？不确定

nomimi · 发表于 2009-9-13 22:38:14

マジ＝本気（ほんき）　　の意味でしょう。

coffee-lover · 发表于 2009-9-13 22:43:27

7# nomimi

そうですか。ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句的翻译~