品名经我司客户要求作了变动，变更后品名为~ 怎么说阿

yurilemon · 发表于 2009-9-14 09:57:20

招き猫ちゃん · 发表于 2009-9-14 10:42:45

お客様の希望通りに品名を変更した。変更後品名は～。

嵐さま · 发表于 2009-9-14 10:55:04

お客様の要求に従い品名を変更しました，変更した品名は～

xingwenkai · 发表于 2009-9-14 13:38:02

お客様の要求で、品名を変更しました、変更後の品名は、、、

hulk1980 · 发表于 2009-9-14 20:08:48

お客様のご要望に応じて　品名を変更させた、変更後の品名は「***」

nomimi · 发表于 2009-9-14 22:32:16

お客様のご要望に応じて　品名を変更させた、変更後の品名は「***」
hulk1980 发表于 2009-9-14 20:08

「品名を変更させて頂きました。」------我想这样前后文接起来会比较好

hulk1980 · 发表于 2009-9-14 22:52:42

「品名を変更させて頂きました。」------我想这样前后文接起来会比较好
nomimi 发表于 2009-9-14 22:32

真的不错，学到了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 品名经我司客户要求作了变动，变更后品名为~ 怎么说阿