请求高手翻译一句话。谢谢了。

kasami1286 · 发表于 2009-9-15 12:45:33

休闲娱乐，细致入微的专业化服务，让你在此享受无限乐趣。

jack1314520 · 发表于 2009-9-15 14:54:34

レクリエーションで、細かくプロのサービスで、無限に楽を喜ばせる

soukan88 · 发表于 2009-9-15 15:26:28

レジャー娯楽は、専門的なきめ細かいサービスで、あなたに限りのない娯楽を楽しませる

jack1314520 · 发表于 2009-9-15 15:38:11

レジャー娯楽は、専門的[quote]なきめ細かい

サービスで、あなたに限りのない娯楽を楽しませる　　ごく細かい（極細かい）这是我的认为,不知道正确与否?
soukan88 发表于 2009-9-15 15:26

[/quote]

soukan88 · 发表于 2009-9-15 15:53:26

表达一句话，有无数种说法，中文也是，日文也是，
きめ細かいサービス
你把这句话输入，日本雅虎查一下，会出来2百多万件

soukan88 · 发表于 2009-9-15 15:56:23

極細かいサービス
当然この言い方もあるようです。

jack1314520 · 发表于 2009-9-15 16:33:17

学习了,我只知道我那种说法,谢谢指教.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求高手翻译一句话。谢谢了。