问几句话的翻译

paratroopers · 发表于 2009-9-16 15:25:09

１.公園へ遊びに行っちゃおうかな。想去公园玩啊。
２．消しゴムの貸すが　はみ出したら　椅子をけるの。借橡皮一过时间，就踢椅子。
３．どうして　もって　いうなら　おしえて　やっても　いいぜ。
４．いい。いじめるから。
５．へたくそのくせに　えばんなよ

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-16 15:36:06

１　行っちゃう＝行ってしまう
　　行っちゃおう＝行ってしまおう
２　？
３　どうしてもっていうならおしえてやってもいいぜ
　　＝どうしてもというなら教えてやってもいいぜ
４　？
５　下手くその癖に、威張るなよ。

paratroopers · 发表于 2009-9-16 16:01:36

有人能翻成中文吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问几句话的翻译