还是翻译一句话，麻烦各位了。

ken999fantasy · 发表于 2009-9-17 17:23:05

汉语意思大体上是这样：今天，由于组内成员临时变动，担任日勤的只有我一个人，这种情况下，我就不能去上 XX课了，不好意思。
我自己翻译的：今日、チームでメンバーの一時の変更があるので、私一人で日勤に担当します。この場合でXX課を出席できません、申し訳ございません。

我翻译得不好，红色的助词部分也拿不准，请大家指教，能帮我翻译的更好，谢谢了。

riku2008 · 发表于 2009-9-17 17:53:56

本日、チームメンバ－臨時異動によって、日勤担当は私一人になりますので、XX課を出席できません。ほんとに申し訳ございません。

不足之处请指出

ttren · 发表于 2009-9-18 17:33:17

学习中,不错的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还是翻译一句话，麻烦各位了。