|
发表于 2009-9-19 01:05:25
|
显示全部楼层
本帖最后由 mutougada 于 2009-9-19 01:08 编辑
ことから / ところから
大した区別はありませんが、違うところといえば、
1.「こと」と「ところ」本来の意味から生じたものだと思います。
こと:事柄、事態、事実、様子など
ところ:部分、箇所、点など
例えば
絵を描くことが好きです。
あなたのこういうところが好きです。
2.「~ところから」は、時に視覚で触れた(目で見た)というニュアンスが強い。
(「显而易见」で使う場合もあるかもしれませんが、一般的にはそうじゃないと思います)
例えば
土が湿っているところから、昨夜は雨だったらしい。(そういうところを見て出した結論)
殺人現場に赤いハンカチが落ちていたところから、犯人は女性とみられている。(その痕跡が手がかりである結果になった)
あまり頭を使いすぎたところから、そんな病気になったんだ。(頭を使いすぎたという点が病気の原因となった。ポイントは「点」)
では 手段、方法、場所、程度、範囲等を表す「で」+は
後ろに打ち消しの語句が伴っている。例えば
a:自転車で行けば?
b:自転車では(じゃ)きつい。
a:ここでいい?
b:いや、ここでは(じゃ)だめ。
私の成績で合格できる。
私の成績では危ない/きつい/無理だ/合格ラインぎりぎりといったところだ。
これぐらいで十分だろう。
両親の収入では留学は無理だ、 |
|