咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 373|回复: 2

[语法问题] 想问mutougada 的问题,谢谢

[复制链接]
发表于 2009-9-18 21:07:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
~ところから 
目に見えるある状況、場面から導いた結果、結論。

両親のように平凡な仕事をし、些細な金を稼ぐだけでは、留学に行きようがない。(事実を述べる)
両親の収入では留学はとても無理だ。(同上)
両親が平凡な仕事で些細な金しか稼げないことから、留学は無理だってことがわかる。(その事実から導いた結果。「わかる」という結果)

很感谢你一直以来的支持,你的意思是不是:
1ところから是表示很显然的某种状况,场面得到的推论。
両親のように平凡な仕事をし、些細な金を稼ぐだけでは、留学に行きようがない。这句是事实的论述,所以不能用,可以用ことから,ことから可以有事实的论述得到得结论,
2我想问的是  だけでは关于这个语法不太清楚,望前辈指正
3目に見える这句话是不是显而易见的意思
        谢谢前辈,请指正
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-19 01:05:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 mutougada 于 2009-9-19 01:08 编辑

ことから / ところから
大した区別はありませんが、違うところといえば、
1.「こと」と「ところ」本来の意味から生じたものだと思います。
こと:事柄、事態、事実、様子など
ところ:部分、箇所、点など
例えば
絵を描くことが好きです。
あなたのこういうところが好きです。

2.「~ところから」は、時に視覚で触れた(目で見た)というニュアンスが強い
(「显而易见」で使う場合もあるかもしれませんが、一般的にはそうじゃないと思います)
例えば
土が湿っているところから、昨夜は雨だったらしい。(そういうところを見て出した結論)
殺人現場に赤いハンカチが落ちていたところから、犯人は女性とみられている。(その痕跡が手がかりである結果になった)
あまり頭を使いすぎたところから、そんな病気になったんだ。(頭を使いすぎたというが病気の原因となった。ポイントは「点」)

では 手段、方法、場所、程度、範囲等を表す「で」+は
後ろに打ち消しの語句が伴っている。例えば
a:自転車で行けば?
b:自転車では(じゃ)きつい。

a:ここでいい?
b:いや、ここでは(じゃ)だめ。

私の成績で合格できる。
私の成績では危ない/きつい/無理だ/合格ラインぎりぎりといったところだ。

これぐらいで十分だろう。
両親の収入では留学は無理だ、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-19 08:25:32 | 显示全部楼层
ことから →用于陈述事物名称的由来,判断的依据等。
ところから→添加了说话人的一种此处也有理由的主观情绪。

この辺は桜の木が多いことから、さくら木町と呼ばれるようになった。
灰皿に煙の立っている吸い殻が残っていたところから、犯人はまだ遠くへ行ってないと判断された。
「日本語文型辞典」より
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 08:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表