2003年1级听力第10题询问

narutonaruto

男の人とお母さんが話しています。お母さんはどう行きますか。
Ｆ：東京へは、どう行けばいいかなあ？早く行かなくてもいいから、楽なほうがいいんだけどね。乗換えが少なくて、座席がゆったりで。

Ｍ：じゃあ、ここから名古屋まで車に乗せていくから。。。
请教这句话的意思，是说从“从这里到名古屋去坐车”？还是说“坐车从这里去名古屋呢”

感觉是前者吧。这个車是小轿车的意思吗。。。。。谢谢。

Ｆ：でも平日だから、それは遠慮しとくよ。お前も仕事があるだろ。
Ｍ：それじゃあ、電車とバスを乗り付いで名古屋に出て、それから新幹線に乗るのがいいかな。あ、違うか。もうそっちへ行くバスは廃止だ。んー、じゃあ、静岡までバスでいって、そこから新幹線。それなら楽だろう。
Ｆ：そうだねえ。そうしょうか。

風之翼

M：从这到名古屋我开车送你去。
F：还是算了吧，平日的话你也有工作。

narutonaruto

谢谢风老大，原来是。。。。。
[乗せる] 【のせる】 【noseru】　     [ - ]
  

（1）〔乗りものに〕［荷物などを］装上zhuāngshang,装载zhuāngzài,载运zàiyùn;［相乗りする］（使）搭乘（shǐ） dāchéng.
　 野菜を乗せた車／装着蔬菜的车;运蔬菜的车.
　 子どもを自転車に乗せる／把孩子驮在自行车上.
　 途中で乗客を乗せる／中途揽lǎn乘客.
　 君の自動車に乗せてくれ／让我搭乘你的汽车吧.
　 急いで彼をその汽車に乗せた／急忙让他上了那趟tàng火车.