“三年ぶりのお婆さんに「５万円あげますよ」”这句话是谁对谁说的？

sryidk · 发表于 2009-9-21 01:43:38

做练习的时候遇到这么一道题。

昨日、三年ぶりのお婆さんに「５万円あげますよ」、そして私はもらいました。

从后半句看应该是我从婆婆那得到了5W元，那么前半句是说“婆婆说「给你5W元」”吗？
可是，「婆さんに」的话，「５万円あげますよ」这句话的对象不是婆婆吗？

稍微有些迷糊，恳请指教，感谢。

qqqsunsunqqq · 发表于 2009-9-21 02:57:16

个人理解啊。
三年ぶりのお婆さんに「５万あげますよ」と言われます。
言われる省略了。
所以是婆さん对我说的。

sryidk · 发表于 2009-9-21 11:00:02

是吗？谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “三年ぶりのお婆さんに「５万円あげますよ」”这句话是谁对谁说的？