帮我翻译几句话吧，不是很容易，拜托！

xiuzi2000 · 发表于 2009-9-21 10:22:21

“很抱歉！我真的没有勇气和信心去面对你了，所以，也请你放手吧！谢谢你对我的爱，谢谢你对我的信任，谢谢你对我的追求，但我真的承受不起！我不想看到我们的眼泪，只想看到我们的微笑！”

Chocolate-S · 发表于 2009-9-21 10:35:41

“很抱歉！我真的没有勇气和信心去面对你了，所以，也请你放手吧！谢谢你对我的爱，谢谢你对我的信任，谢谢你对我的追求，但我真的承受不起！我不想看到我们的眼泪，只想看到我们的微笑！”

"本当にすみません！そちらにあう勇気と自信はもう無くなった、だから、手を離してほしい！くれた愛と信認と追求は全部私にとって受けいれないことです！私たちの涙をみたくない、笑顔だけ見せましょう？”

archimonde2003 · 发表于 2009-9-21 10:40:28

楼上翻译是不错，但是总感觉太中国式了。在日本男人可不用这么做吧，直接すみません不就完了，搞这么多显得婆婆妈妈的

xiuzi2000 · 发表于 2009-9-21 10:47:10

3# archimonde2003

Chocolate-S, 真的太感谢你了！
我最近在努力学习日语，希望有天像你这么好。谢谢

Chocolate-S · 发表于 2009-9-21 10:52:06

汗。。。我的日语一点也不好，我的翻译只是抛砖引玉并想让大家前来指正。。。。

jinzhouhe · 发表于 2009-9-21 11:07:12

大変申し訳ありません、私もうあなたに会う勇気も自信もありません、だからお願い、私をはなして！今まで愛して、信じて、見守ってくれてありがとう、だけど私本当に受け入れられません！お互い涙はもういやです、微笑みを見せましょう！

hulk1980 · 发表于 2009-9-21 11:17:30

”ごめん、もう君と顔あわせる勇気もない、だから、もう終わりにしよう、愛してくれてありがとう、信じてくれてありがとう、私を追いかけてくれたことも、でも、本当にもうこれ以上は受け取れない、解ってくれ。それでもお互い涙を流す日々なんて見たくありません、笑顔だけ見せましょう？”

阿見 · 发表于 2009-9-21 13:35:28

ごめん、勇気と自信がなくなっちゃった。もう分かれよう！今まで付き合ってくれて、信じてくれてありがとう、けれど、これ以上受け取れないよ。お互いに涙をやめて、微笑みをみようよ！

阿見 · 发表于 2009-9-21 13:36:19

微笑みを見せようよ！！

xiuzi2000 · 发表于 2009-9-21 14:58:39

感动中！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我翻译几句话吧，不是很容易，拜托！