大豆がとれるため「味噌煮込みうとん」的意思是？

sryidk · 发表于 2009-9-21 10:57:41

做题的时候遇到这么一题

名古屋で古くから良質な大豆がとれる（）「味噌煮込みうとん」以外も味噌を使った料理が多い。
１.のが　2.し　3.ため　4.のに

答案是3，不过「大豆がとれるため「味噌煮込みうとん」这块

とれる和ため在这里的意思不太明白

恳请帮忙解释一下，感谢！

Chocolate-S · 发表于 2009-9-21 11:10:19

と・れる 2 取れる］

〈下〉（１）離れ落ちる．（２）消えてなくなる．（３）収穫がある．（４）解釈できる．＊「とる」の自発・可能形．

此处是第三种意思。

ため就是“为了”的意思吧。。。

sryidk · 发表于 2009-9-21 11:16:55

感谢，不过这样整句话的意思。。？
为了收获优质的大豆，「味噌煮込みうとん」以外的使用味增的料理也很多。
好像怪怪的？

hulk1980 · 发表于 2009-9-21 11:24:50

这里的"ため"应该解释为"因为,由于"

sryidk · 发表于 2009-9-21 11:35:55

这里的"ため"应该解释为"因为,由于"
hulk1980 发表于 2009-9-21 11:24

由于可以收获优质大豆……
是这样的意思么？

Chocolate-S · 发表于 2009-9-21 11:38:53

名古屋で古くから良質な大豆がとれる（）「味噌煮込みうとん」以外も味噌を使った料理が多い。

由于名古屋自古以来可以收获优质的大豆，所以除“味噌乌冬”外，其它也还有很多料理使用味噌。

sryidk · 发表于 2009-9-21 11:44:22

非常感谢:)

阿見 · 发表于 2009-9-21 12:16:22

名古屋では八丁味噌が有名です、皆が知っているかも知れないが、味噌の原材料は大豆です。「味噌込みうとん」は名物ですよ。
「ため」は「目的」の意味以外に、「原因、理由」の意味もある。
chocolate-sの訳は正しいと思う

sryidk · 发表于 2009-9-21 16:37:57

谢谢楼上的朋友:)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 大豆がとれるため「味噌煮込みうとん」的意思是？