急求前辈们的帮忙，急用！

houko · 发表于 2009-9-21 18:20:22

由于各位领导的专车需要在本月进行车辆年审，时间需要6小时左右。敬请领导们告之这几天哪天方便呢？

soukan88 · 发表于 2009-9-21 19:55:20

リーダー各位

　今月中にリーダー専用車は年検を受ける予定なので、所要時間はおよそ６時間ぐらいです。都合の良い日を教えていただけますか。
　よろしくお願いします。

阿見 · 发表于 2009-9-22 01:02:56

各リーダー、今月にお使いになっている車は車検することになります。所要時間はおよそ６時間だそうです。ご都合のよい時を教えてください。

houko · 发表于 2009-9-23 17:46:30

谢谢前辈！

jinzhouhe · 发表于 2009-9-23 18:00:53

「各位领导」は　確かに文字通り訳すと「各リーダー」になるけど、あまりにも「中国式日本語」の味がする。ここでは「各リーダー」とか「リーダー各位」より「上級者のみなさま」のほうが似合うんじゃないかなと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急求前辈们的帮忙，急用！