跪求翻译一句话，实在是急用啊！

houko · 发表于 2009-9-21 18:21:37

不管来自哪里的客户，只要不出现同一个人住酒店却出现多个部门人要求预定此人的酒店即可。

jinzhouhe · 发表于 2009-9-21 19:00:23

どちらからのお客であろうと、いくつかの部門（部署）から同時に同じお客のためにホテルを予約する状況だけは避けてほしい。

意味は合ってるかなーと思うけどね

阿見 · 发表于 2009-9-22 00:57:34

どちらからのお客さんであろう、幾つかの部門が同時に同じお客の名前で予約することは避けてほしい。

sanying · 发表于 2009-9-22 08:27:37

汉语我也看不懂

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-22 11:07:03

4# sanying

这是一个长句，试着把它分解成几个短句，就好理解了

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-22 11:10:38

不管来自哪里的客户，只要不出现同一个人住酒店却出现多个部门人要求预定此人的酒店即可。
1，这个人入住的酒店。
2，同时出现多个部门的人要求预定这个人入住的酒店。
不管是来自哪里的客户，只要不出现上面所说的情况即可。
不知道，有没有曲解楼上的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 跪求翻译一句话，实在是急用啊！