急な問題！！

ダニエル · 发表于 2009-9-21 21:39:09

例文:いいえ、今度、何かお礼をさせてください。

問題:させてくださいはくれるの謙譲語ですか。
上文を翻訳してください。

是翻译成给别人礼物，，还是别人给我礼物啊！！！

jinzhouhe · 发表于 2009-9-21 22:23:45

应该是我或者我这边的「誰」が向こうの人にお礼をする
だから
不，这回请允许送些什么做个礼吧。

風之翼 · 发表于 2009-9-21 23:23:51

你这不扯远了吗？这回俺给你送点啥吧！

阿見 · 发表于 2009-9-22 00:29:25

例文:いいえ、今度、何かお礼をさせてください。

問題:させてくださいはくれるの謙譲語ですか。
上文を翻訳してください。

くれる的敬语是くだいさい。
例文翻译：这次请你让我回礼！

toshinoboru · 发表于 2009-9-22 00:33:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-22 11:26:03

我送点什么吧

ttren · 发表于 2009-9-22 11:28:35

我给你送点什么吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-9-22 00:33:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 急な問題！！