“風が吹けば桶屋が儲かる”的翻译

eagle119 · 发表于 2009-9-22 16:39:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-9-22 16:46:11

意外なところに影響が出ること、また、あてにならない期待をすることのたとえ
起风了，卖桶的赚钱？？就这意思

隐语‘蝴蝶效应

eagle119 · 发表于 2009-9-22 16:57:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-9-22 17:48:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chocolate-S · 发表于 2009-9-22 17:55:41

塞翁失马焉知非福

大风一起,跟着灰尘就会扬起.
灰尘一起,就会进入人的眼睛.
人的眼睛进了灰尘就会失明.
大风会使许多人失明.
失明以后只有当弹琵琶的僧人
琵琶僧离不开琵琶
做琵琶需要用猫皮
猫皮用多了猫就少了
猫少了老鼠就多了
老鼠多了就会咬坏木桶的箍
木桶坏的越多,桶店老板的生意就越好
据说典出"東海道中膝栗毛",说的是有1个小伙计偷懒不好好干活,掌柜的就教训他,但那个伙计说不喜欢现在的工作,他要自己做老板去卖木桶,说只要一起风,卖木桶的就有钱赚了.掌柜的很惊讶,问其理由,于是就有了上面的话.

草間弥生 · 发表于 2009-9-22 20:59:41

勉強になりました！

melanie · 发表于 2009-9-23 00:11:06

「風が吹けば桶屋が儲かる」
言葉は知っていたけど、どういう話から来たものか知らなかったわ。
５楼Chocolate-Sちゃん、ありがとう。
久しぶりね！

おけ【▼桶/▽麻▼笥】
(1)円形の板を底として、その周りに細長い板を立て並べて、たがで締めた木製の器。水などを入れるのに使う。
「風呂―」
「漬物―」

桶の写真
http://homepage2.nifty.com/chi-ma/okemasa%20page/top.html

Chocolate-S · 发表于 2009-9-23 09:52:08

melanieさん、おひさしぶり。。。。相変わらずご親切ですね。。。。。ありがとう。。。＾＾

eagle119 · 发表于 2009-9-23 10:08:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuzhx · 发表于 2009-9-23 13:10:23

面白いね～

阿見 · 发表于 2009-9-23 15:51:37

日本では統計学の先生がよく使う慣用句だよ、「相関」を説明したいだけだよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-22 16:39:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-22 16:57:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-22 17:48:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-9-23 10:08:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “風が吹けば桶屋が儲かる”的翻译