一句话的翻译问题

liuxiaoyun · 发表于 2009-9-23 10:53:08

数学が嫌いな人が多い理由の一つは、数学はできるかできないかがはっきりしているためです。

我的理解是这样的，不喜欢数学的人有很多,众多理由中的其中一个就是, 因为一开始他们就很清楚自己是喜欢还是不喜欢, 对于爱好,有的时候是通过后天培养出来的,可是数学不一样的,从开始的不喜欢,很难到最后转变观念的

lanqiubuluo24 · 发表于 2009-9-23 10:57:09

这个是不是那一年真题的阅读啊？

eagle119 · 发表于 2009-9-23 12:56:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuzhx · 发表于 2009-9-23 13:03:21

数学が嫌いな人が多い理由の一つは、数学はできるかできないかがはっきりしているためです
很多人讨厌数学的其中一个理由是，他很清楚自己能不能学好数学。

ariel8895 · 发表于 2009-9-23 17:23:48

原句是不是漏了一个字？
数学が嫌いな人が多い理由の一つは、
很多人讨厌数学，理由之一是：
数学はできるかできないかがはっきりしているためです
（数学はできるかできないかがはっきり知っているためです）でしょう？
数学，会与不会是一目了然的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-23 12:56:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句话的翻译问题