|
|
发表于 2009-9-22 19:02:51
|
显示全部楼层
这个目黑真实解说的挺好，看看吧
132 ＊～だけあって／＊～だけの／＊～だけのことはある
名詞 ： × ＋ だけあって ・
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞ だけある
だけのことはある
だけの＋名詞 ・
--------------------------------------------------------------------------------
♪ 會話 ♪
良子：ガイドブックで紹介されるだけあって、店も多いし、大変な人出ねえ。迷子になりそうだわ。
良子：正因為在導覽書上有介紹，所以商店多，相當擁擠，感覺很容易迷路。
李 ：迷子になったら、ここで落ち合おう。日曜日とあって、僕らみたいな観光客も多いなあ。
李 ：如果迷路的話就在這裡會合吧！因為是星期天，像我們這樣的觀光客也很多。
良子：それに、産地直売だけのことはあって、何もかもめちゃ安よ。買いたいものが多くて、目移りするわ。
良子：而且，因為是產地直銷，什麼都超便宜的。想要買的東西多，真是不知該買什麼才好。
♯ 解説 ♭
「～だけの」是「～にふさわしい／～に相応する程度の（符合～）」的意思、例如造以下的句子時「～するだけの＜価値・能力・効果／量・意味・もの・金…＞」，在意思上會根據文章的結構而出現不同，例句１是屬於「～のに必要な～」的意思例句２是「～のにふさわしい～」的意思。
從這裡所衍生出來的「～だけのことはあって」和「～だけあって」的句型屬於「～にふさわしい価値があって」的感嘆・讚賞句型。「～だけのことはある／～だけある」也會在文末當作助動詞來使用，像例句５這樣。這種用法通常與副詞「さすが」搭配使用，經常會使用像以下的這種用法「さすが～だけあって／だけのことはある」。
§ 例句 §
１．もちろんほしいことはほしいんですが、それを買うだけのお金がないんですよ。
１．當然想要是想要啦，但是卻沒有購買的金錢。
２．買う買わないは別として、一見するだけの価値はある。
２．不管想買與否，還是有值得一見的價值。
３．時間をかけた作品だけあって、さすがに見事なものだ。
３．正因為是花時間的創作的作品，所以還真是傑作。
４．京都はさすが長い歴史をもった古都だけあって、名所古跡には事欠かない。
４．京都真不愧是歷史悠久的古都，到處都是名勝古蹟。
５．この不況にもびくともしないとは、さすが大企業だけのことはある。
５．遇到這種不景氣卻一點影響也沒有，真不愧是大企業。 |
|
发表于 2009-9-22 18:50:38
提升卡
变色卡
楼主