いつかは一緒にすまなきゃならないだろう

dllt_ok · 发表于 2009-9-23 16:16:59

いつかは一緒にすまなきゃならないだろう

如何翻译

顺便想知道，すまなきゃならない的意思
我理解的是不想住，不愿意住。

ヒイロ · 发表于 2009-9-23 16:31:44

感觉应该是「済まなきゃならない」，迟早得一起去把这事儿给解决了。

dllt_ok · 发表于 2009-9-23 16:45:16

不好意思，是住まなきゃならない

ariel8895 · 发表于 2009-9-23 16:50:56

迟早得（dei）一起住的吧~~
住まなきゃならない＝住まなければならない＝住まなければなりません
なければならない　语法翻译为不得不

希望对你有帮助：）

dllt_ok · 发表于 2009-9-23 17:00:05

谢谢楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いつかは一緒にすまなきゃならないだろう