公司奖惩制度

rainbow7982 · 发表于 2009-9-23 16:38:56

各位大侠,帮忙看看下面这句话怎么翻?正在翻译公司就业规则中的奖惩制度,好难呀.先谢啦.

诽谤他人、挑拨离间、搬弄是非、损害他人或公司声誉情节轻微的,
散播对公司、上司、同事带有污蔑性的谣言；

soukan88 · 发表于 2009-9-23 19:59:56

翻译成日语就是给日本人看的，说句实话，日本这种现象不是很多，也没有哪家公司把这种话写进规章里，这么做只能是降低公司自身的形象。

jinzhouhe · 发表于 2009-9-23 21:21:10

他人への誹謗、仲を裂く、いたずら、他人または会社の名誉に損害を与えるが程度の軽い、

会社、上司、同僚を中傷するような噂を運ぶ；

以上尽供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 公司奖惩制度