咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 679|回复: 2

[翻译问题] 达人请进.

[复制链接]
发表于 2009-9-24 08:41:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
帮忙看一下下面两名怎么翻,多谢!
随地吐痰,或乱扔杂物,破坏卫生整洁;
坚持思想教育为主、惩罚为辅。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-24 09:58:54 | 显示全部楼层
所構わずタンを吐き   随地吐痰
むやみにゴミを捨てる   乱扔杂物
衛生破壊  破坏卫生整洁
坚持思想教育为主、惩罚为辅。  思想教育を見守って、懲罰を補佐する。(。。。。日本人はたぶんそう言いませんけど。。。。)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-24 12:55:34 | 显示全部楼层
随地吐痰,或乱扔杂物,破坏卫生整洁;
所構わず痰を吐いたり、むやみにゴミを捨てたり、衛生や美観を損ねる
坚持思想教育为主、惩罚为辅。
主に道徳教育に力を入れ、処罰は補助的役割とする。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 05:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表