求两句话的翻译，，谢谢

csnannv

很感谢大家对我的支持，但是，，有时纯日语的回答，限于能力有限，我怕误解各位的意思。所以想问一下大家这些话的意思，有劳各位了
1～ところから　
目に見えるある状況、場面から導いた結果、結論。
2.「～ところから」は、時に視覚で触れた（目で見た）というニュアンスが強い。
（「显而易见」で使う場合もあるかもしれませんが、一般的にはそうじゃないと思います
3～にしては/～わりに　
主に実態が常軌、標準に反する場合に使う。そのため、後半はできの良い悪い、程度の高い低いなど、評価を表す語句がほとんど。

   想问大家这三句话的意思，谢谢了

csnannv

大家，，支持一下啊·

soukan88

082　＊～ことから／＊～ところから
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞　＋　ことから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ことからも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ところから


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

李　：日本人は、人前で恥をかきたくないと思うことから、外国語を話す力が身につかないんじゃないのかなあ？
李　：日本人因為不想在他人面前丟臉，所以才會説不好外文吧！
良子：耳の痛い話だけど、的を射ていると思うわ。日本文化のことを「恥の文化」と言った人もいたわ。
良子：蠻刺耳的話，不過倒是一針見血。也有人説「日本文化」是「羞恥的文化」。
李　：言い得て妙だなあ。そんなところから「自己主張が苦手な日本人」と言われるのかもね。
李　：説的蠻貼切的。或許也因此才會有「不擅長自我表現的日本人」這句話吧！

♯　解説　♭

　這些句型是從闡述根據、理由的「から」所延伸出來的用法。例句１、２是從「根據」、「理由」來進行判斷的表現用法，句尾經常會出現「～と考える／～とわかる」和「～らしい／～ようだ」。這時候使用「～ことから」或「～ところから」都可以。
　而例句３、４這種「～ことから～と言われる／と呼ばれる」的句型不能使用「～ところから」。基本上將整個句型整個記起來比較好。
　例句５則是舉實例的用法、基本句型為「～ことからも～がわかる／うかがえる／うかがい知ることができる」。這時候也不能使用「～ところから」。因為「～ことから」是「從～事實來判斷」，而「～ところから」是「從～狀況、場合來判斷（主要是以視覺來判斷）」。→例題1)

§　例句　§

１．足跡が大きいことから、どうやら犯人は男らしい。
１．從腳印很大來看，犯人應該是男人的樣子。
２．何でも自分一人でやろうとするところから、無理が生じる。
２．因為什麼事都想要一個人做，所以才會這麼勉強。
３．彼は物知りであるところから、生き字引と言われている。
３．因為他見多識廣，所以又稱為活字典。
４．彼の絵は独創性にあふれ、色彩感覚も豊かなことから、現代のピカソと呼ばれている。
４．他的畫充滿獨特性，色彩感覺又豐富，所以又被稱為現代的畢卡索。
５．古代人がいかに高い文明をもっていたかは、今まで述べてきたことからもおわかりいただけると思います。
５．古代人是擁有多麼高度的文明，也可以從過去所記述各種事實來瞭解。

http://www.nihongo2.com/index.cgi

soukan88

にしては
「～にしては」是属于「のに」系列的逆接式表现，表“与当然应该发生的结果或预想相违背，事实上却是...”之意。心头存在着一个“一般常识或标准”（即思想上的惯性），但实际上发生的事态却是与此相反的，这点应该就是这个句型的特征。例如：
スキーは初めてだと聞いていたが、それにしては、なかなかうまく滑るじゃないか。。（听说他是第一次滑雪，照这样来看，滑得还蛮不错的）

csnannv

3# soukan88



前辈，我想问几个问题，你可千万不要让我看链接啊！！！！！
１．足跡が大きいことから、どうやら犯人は男らしい。
这句，我看语法书上写ころから不能用于主观判断，而是客观地下结论，这与列句相矛盾。

csnannv

3# soukan88


２．何でも自分一人でやろうとするところから、無理が生じる。
这句话我就不是到为什么要用ところから，不符合ところから的用法啊？？？？
3彼は物知りであるところから、生き字引と言われている。
这句话应该是错的吧？？？？？？应该是ことから

soukan88

１．足跡が大きいことから、どうやら犯人は男らしい
２．何でも自分一人でやろうとするところから、無理が生じる。
3彼は物知りであるところから、生き字引と言われている

这都是目黑真实写的例句，3F的解释已经很详细了，不明白的话，我也没办法了。
学日语有时也是靠习惯的，熟练了就好了。

csnannv

7# soukan88


前辈你都不好好看我的回复，你的帖子明明是  ところから
这是我刚刚看的别的列句
2．彼は物知りであることから、生き字引と言われている。／他是一个知识渊博的人，所以大伙儿叫他“百科全书”。

soukan88

「ことから」と「ところから」有的是可以互换的，

ことから　  用于陈述事物名称的由来，判断的依据，
ところから　添加了说话人的一种，此外也有理由的主观情绪。

这是其他的语法书解释的。

其实许多语法书都是互相参考，稍微改动一下，没有啥大区别，

感觉你学东西太钻牛角尖，理解的也非常死。不利于学习。大致掌握区别的用法就可以了，日文看多了，渐渐凭语气，就可以判断出哪个是对的，哪个是错的。

ariel8895

LZ 如果要考级 就多做真题吧：）语法问题，尽量问老师，因为社会人士基本上凭语感，语法和接续说实话没人背得熟~~
我们说中文也不讲语法，因为习惯了~~如果只是用于阅读理解或者日常交流，特别是口语就不用在乎那么多，边说边错都没事，只要日本人懂你的意思~~书面的话，要靠语法基础的，不会写复杂的就写简单的，少错就少扣分：）

ariel8895

友情提供下述解说的翻译：
1～ところから　
目に見えるある状況、場面から導いた結果、結論。
由眼睛可以看到的状况、场面导致的结果、结论。
2.「～ところから」は、時に視覚で触れた（目で見た）というニュアンスが強い。
  「～ところから」有时强调视觉接触（眼睛看到的）
（「显而易见」で使う場合もあるかもしれませんが、一般的にはそうじゃないと思います
也许也会用在“显而易见”这种情况，但一般情况不这么用

3～にしては/～わりに　
主に実態が常軌、標準に反する場合に使う。そのため、後半はできの良い悪い、程度の高い低いなど、評価を表す語句がほとんど。
主要用在反常规、反标准的场合。因此，后半句基本接如结果的好坏、程度的高低等表示评价的句子。

您应该是要问这个解说的翻译吧！希望对您有帮助！

具体这个语法的区别，我没查语法书，无法告知，不好意思~~~

mutougada

前にも説明しましたが、「ことから」と「ところから」の違いは主にそれらもとの意味から生ずるものです。
足跡が大きいことから、どうやら犯人は男らしい。○
足跡が大きいということで、犯人は男の可能性が高いと判断してもよかろう。

足跡が大きいところから、どうやら犯人は男らしい。○
足跡が大きいという点をみれば、犯人は男らしい。

何でも自分一人でやろうとするところから、無理が生じる。○
「無理」は、その人が何かをしたことからではなく、その人のそういうところから生ずるものです。

何でも自分一人でやろうとすることから、無理が生じる。X
「なんでも一人でやろうとする」というのは「こと」ではない。その人の性格に属するもの。その人の性格の一部分、一点です。

彼は物知りであることから、生き字引と言われている。○
彼は物知りである。これは「こと」です。「ところ」ではありません。

彼は何でも知っているところ/彼の物知りであるところから、生き字引と呼ばれている。○
その人の特徴（その人の一部分）が生き字引と呼ばれる理由です。

而例句３、４這種「～ことから～と言われる／と呼ばれる」的句型不能使用「～ところから」。そんなことはないと思います。

補足：
彼は、物知りであるところから、生き字引と言われている。
これも正しいと思いますが、すると説明がいっそうややこしくなって、混乱させてしまう恐れがあるから、例文に使いません。