请问这句话这样翻译对吗？

Gomata · 发表于 2009-9-25 21:45:13

我比谁都期盼着他能幸福，但是想起这幸福没有我的份，还是非常难过。

私は誰よりも彼が幸せになることを望んでいます。でも、この幸せは私の分がないと思い出して、やっぱりすごく悲しいですよ。。。

求教各位……

melanie · 发表于 2009-9-25 22:35:50

私は誰よりも彼の幸せを願っています。でも、その幸せの中に私は存在しないんだと思うと、やっぱりすごく悲しい。

阿見 · 发表于 2009-9-25 22:37:59

後の部分はよくない

melanie · 发表于 2009-9-25 22:56:51

後半よくない？

我比谁都期盼着他能幸福，但是想起这幸福没有我的份，还是非常难过
「この幸せ（彼の幸せ）には私の分はない」を意訳したんだけど、よくなかったかな？
自分ではなかなかの出来だと思ったのに、残念。

どなたか、もっと上手に訳してちょうだいね。

ariel8895 · 发表于 2009-9-26 00:03:34

我比谁都期盼着他能幸福，但是想起这幸福没有我的份，还是非常难过。

私は誰よりも彼（彼女？）が幸せになることを望んでいます。でもこの幸せは私と関係ないと思うとたんなお残念だと思います。

个人意见，仅供参考

ariel8895 · 发表于 2009-9-26 00:06:58

直译的话后半部分可以用
でもこの幸せには私がないと思うと、とても/(すごく)苦しい/(悲しい)です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话这样翻译对吗？