咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 309|回复: 4

[翻译问题] 请教翻译

[复制链接]
发表于 2009-9-28 12:11:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教翻译
为了更好的照顾孩子,作为妈妈要牺牲很多。

我作为一名学生,想谈一下我的想法
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-28 12:37:35 | 显示全部楼层
母は子供のより良い成長のために、いろんなこと犠牲にしなければならない
学生のわたしがこれについて語りたい
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-28 12:44:23 | 显示全部楼层
母親として、子供をより良く配慮する為、いっぱい犠牲すべきものだ。
学生として、私自分の考えを述べたい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-28 12:47:00 | 显示全部楼层
母親は子供の面倒を見やすくするために、いろいろ諦めなきゃならないことがある(いろんなことを犠牲にした)。
一学生として、私はひと言申しておきたいことがある。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-28 12:50:47 | 显示全部楼层
母親としては、子どもの面倒を見るために何かの犠牲を払わなければならない。
学生の代表として、一言言わせていただきます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 12:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表