铁皮打包带

yejiada7 · 发表于 2009-9-28 15:10:58

发蓝铁皮打包带
镀锌铁皮打包带
光亮打包扣
镀锌打包扣
自动打包机
手动打包机

以上の専業名詞は日本語でどういうんですか。みんなお願いします

四海縦横 · 发表于 2009-9-28 15:20:05

亜鉛鍍金スチールバンド　＝　亜鉛鍍金鉄バンド　　镀锌铁皮打包带

yejiada7 · 发表于 2009-9-28 16:34:13

亜鉛鍍金スチール梱包バンド　っていいですか？

四海縦横 · 发表于 2009-9-28 16:35:48

スチールバンド、あるいは　鉄バンド　

是固定的说法，就是铁钥子，铁包装带

铁钥包装。工厂一般这么说。

四海縦横 · 发表于 2009-9-28 16:37:58

塑料包装带（塑料钥子）叫做 PPバンド

yejiada7 · 发表于 2009-9-28 17:02:45

だいたいわかりました　ありがとう
では　スチールバンドと通り、　　打包扣は　スチールバックルって呼んでもいいですか

kuni · 发表于 2009-9-29 09:14:04

铁皮打包带＝＞帯鉄
发蓝铁皮＝＞ブルーイング処理
打包扣＝＞シール

yejiada7 · 发表于 2009-9-29 09:47:46

本帖最后由 yejiada7 于 2009-9-29 09:58 编辑

十分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 铁皮打包带