咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: Chocolate-S

[翻译问题] 王様の耳はロバの耳 ??

[复制链接]
发表于 2009-9-29 15:36:47 | 显示全部楼层
その掲示板の「王様の耳はロバの耳」というタイトルは、たぶん、
“他では差し障りがあって自由に言えないようなことも、ここではなんでも自由に言っていいですよ。”
という意味だと思います。

床屋は、「王様の耳はロバの耳」だということを公(おおやけ)に言うことができなかったので、苦しみました。
そこで、ストレスを発散させるために、穴に向かってその秘密を叫んだわけです。
その掲示板はその「穴」の役割を果たそうという主旨だと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-29 15:45:21 | 显示全部楼层
16# hal925


なるほど。。。。わかりました、どうも。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 12:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表