请教「しまう」在这里的意思

sryidk · 发表于 2009-9-29 11:31:53

「失礼じゃないですか」と怒られてしまいそうです。

我记得「しまう」一个是表达完了，一个是表达遗憾的感情。可是在这里的「しまう」好像不属于这两种？

这是一篇文章中的一段，全段如下。
また「私の家にはにわがあります。でも狭いですよ」と言いたければ、これも「猫」を使って、「猫の額ほどの庭があります」と言います。猫にも、額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、「失礼じゃないですか」と怒られてしまいそうです。

toshinoboru · 发表于 2009-9-29 13:07:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sryidk · 发表于 2009-9-29 14:59:56

非常感谢:)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-9-29 13:07:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教「しまう」在这里的意思