如果您需要的话我们就一定在您的身边。

優しい風 · 发表于 2009-9-30 09:17:36

请大师指教，将下面的话翻译成日语，拜托！
如果您需要的话我们就一定在您的身边。

Chocolate-S · 发表于 2009-9-30 09:30:13

必要があるとき、いつまでもそばにいるよ。

優しい風 · 发表于 2009-9-30 09:41:41

ありがとう
でもそれはちょっと...
もっと文章的な言葉がほしい、お願いいたします。

四海縦横 · 发表于 2009-9-30 10:28:01

如果您需要的话我们就一定在您的身边。

如果比如说是售后服务等，对客户的反馈及时对应的场合，

24時間365日万全なアフターサービス体制を整えております。

不知道LZ想表达的是那种意境。

優しい風 · 发表于 2009-9-30 11:38:44

どうもありがとうございました

hulk1980 · 发表于 2009-9-30 11:48:51

お望みであれば、私たちはいつでもお客様の傍に控えております。

不知道是不是这个意思。

tcandrew · 发表于 2009-9-30 12:13:47

如果您需要的话我们就一定在您的身边。

お必要になった場合　いつでも　そばにおります

ちょっと　変だな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果您需要的话我们就一定在您的身边。