请教翻译「先程、架電にて申し上げました件につきまして、お願いいたします。」

夏玲艶

名前かしら

四海縦横

架電 【かでん】
   電話をかけること。

打电话

junshan_yin

ーーーー新語？

四海縦横

国語辞書との一致 (1～1件目 / 1件) 辞書：大辞泉　（JapanKnowledge）

か‐でん【架電】  
［名］(スル)《電話業界の用語からか》電話をかけること。電話すること。「勤め先に―する」「ストーカーに面談―禁止の仮処分が出る」

四海縦横

以下参考としてください。

「架電」(電話をかけること)という言葉は、古い時代に判例で使用されてから、法律家の間で使用されるようになり、やがて官公庁や一般企業に広まっていきました。

「架電」の「架」は、「架橋」「架線」のように、物理的に何かをかける（作る）というニュアンスが強いため、国語学者は「架電」という言葉に相当抵抗があるようです。

従って、一部の例外を除いて、ほとんどの辞書には「架電」という言葉は記載されていません。