请教一句话今の仕事もどうせ長くはないんじゃないかと思うと

法拉 · 发表于 2009-10-7 15:55:58

今の仕事もどうせ長くはないんじゃないかと思うと、首筋の寒い毎日を送ってますよ

红字部分是什么意思啊？？谢谢各位指点

mizuho_2006 · 发表于 2009-10-7 16:38:24

应该和背筋が寒い　（害怕）意思一样

hal925 · 发表于 2009-10-7 16:51:00

按正确的日语应该是 “背筋が寒い”。意思是楼上的人写的样子。
但我猜的是笔者故意写了“首筋の寒い毎日”。
因为有“首を切る”（解雇）这种习惯语，笔者因为怕被解雇所以故意用了“首筋”。
也可能只是用法错误。

法拉 · 发表于 2009-10-8 06:25:03

谢谢楼上两位，的确是“怕解雇”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话 今の仕事もどうせ長くはないんじゃないかと思うと