求教：请帮忙看看下面的翻译！

teresa_ren

求教：请帮忙看看下面的翻译！ 谢谢

是不良を作らせない製造ライン･システムの設計･構築を唱える方もいるだろうが、製造工程によっては、かなり非現実的な場合も多々ある。例えば、溶接･ロボット溶接へ切り替えられるものは良いが。生産量の少ない部品ではとてもそのようには行かない、ロボット溶接に切り替えられるなら、わざわざ中午後九で生産しないといったことにもなりかねないのである。

  当然也有人在喊在提倡建立不制造不良的生产线、系统的设计等，但是，制造工序不同在某些场合下也是不现实的。比方说，从电焊转为自动焊接（机器人电焊？）当然是很好的想法，但是对于生产量较少的部品这个办法是行不通的。如果转换为自动电焊（机器人电焊？）那也就不用特意拿到中国来生产了。

たた

不良を作らせない製造ライン･システムの設計･構築を唱える方もいるだろうが、製造工程によっては、かなり非現実的な場合も多々ある。

虽然也有人倡导不设计，构造不良生产线、系统，但是根据生产工序，有很多场合是很不现实的。

teresa_ren

谢谢两位帮忙确认了，我还在担心中呢！