请教一句话：実に他愛もなく謎が解けたのだから

法拉 · 发表于 2009-10-8 18:14:25

本帖最后由法拉于 2009-10-9 05:54 编辑

それが次の瞬間急転直下、実に他愛もなく謎が解けたのだから、人生というものは皮肉である
红字部分如何翻译呢，看见好几次了，也查过字典，但是总是译不好，谢谢帮忙

eagle119 · 发表于 2009-10-8 20:04:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-10-8 20:14:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-10-8 20:26:02

たあい‐な・い【他愛無い】
［形］［文］たあいな・し［ク］「たわいない」に同じ。「―・い冗談」◆ 「他愛」は当て字。[派生] たあいなさ［名］

他愛ない　＝　たわいない　

たわい‐な・い【たわい無い】
［形］［文］たわいな・し［ク］《「たあいない」とも》１正体がない。また、しまりがない。「―・く眠りこける」２しっかりした考えがない。また、幼くて思慮分別がない。「―・く冗談を交わす」「―・い子供の ...

法拉 · 发表于 2009-10-9 05:51:37

谢谢楼上几位，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 20:04:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 20:14:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话：実に他愛もなく謎が解けたのだから