咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 真宮寺憶

[语法问题] ませ

[复制链接]
发表于 2009-10-9 04:03:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 mutougada 于 2009-10-9 04:04 编辑

命令形とは他人に対する要求を表すもので、命令とはかぎりません。
例えば「ください」は「くださる」の命令形「くだされ」の口語形。
「なさい」も「いらっしゃい」も命令表現です。

くださいませ
この場合の「ください」は連用形で、「ませ」は「ます」の命令形です。
相手に対して、その動作をするようにという要求を丁寧な気持ちで言い表すものです。(大辞林)
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-10-9 07:39:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-9 12:32:46 | 显示全部楼层
次“命令形”非彼“命令形”,在这里不但没有命令的口气,反而这个用法是日本服务行业最为普遍的接客用敬语。它比“お~ください”的尊敬程度都要高。LZ之所以感到不解,就是和“行け!”类的命令形混同了,如17楼所说理解成汉语的“祈使”最为恰当。是向对方表达“愿望;请求”的委婉用法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 02:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表