请高手帮忙翻译一下

yangjiao1986

独り言には　驚いたときに思わず知らず口をついて出る「あっ」のような叫び、「痛い痛い」のような形容詞に由来する叫びや呻き、「どっこいしょ」のように周りの情況におかまいなくわが道を行く心境に達した人たちの常用する表現、「当該発話が聞き手に向けたものではないというニュアンス」の「なあ」を伴った「まかむかするなあ」のような表現、さらには「家に帰ってテレビでもみよーっと」のような聞こえよがしな独り言までバリエーションがある

iry

建议自已可以先试着翻译。
由大家 帮忙修改。这样会学得更好。
。。

yangjiao1986

谢谢你的建议！以下是我自己翻译的，请大家帮忙看看，给与指点
自言自语中有在吃惊的时候不自觉的发出“啊”这样的叫喊声；有不断发出“痛，痛”这种由形容词转化而来的叫声，呻吟声；还有人们常会表现出不在乎打扰周围情况，只顾达到自我心境而发出“哎呀，嗨哟”的叫声；有的发言带有不应该对听者说的语气，如带有「なあ」的「むかむかするなあ」这样的语气词。还有的情况是有人会故意说“回家看电视吧”这样的自言自语。