请教日语中的“ 天場 ”是指什么意思？？

lingyanyuna · 发表于 2009-10-9 21:58:20

如题，今天在翻译有关货架的文件中，出现这个单词。请教各位这是什么意思？？谢谢大家！！

eagle119 · 发表于 2009-10-10 07:47:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 08:37:48

天場
｢上場（うわば）｣および｢犬走り｣

いぬばしり 3 【犬走り】
(1)築地(ついじ)の外側の、壁と溝との間に設けられた狭い地面。

(2)城郭の石垣または土塁の外側、堀との間に帯状に残された平面。また、塁の中腹に設けられた細長い階段。
(3)建物の軒下など、外壁に沿った周囲の地面を砂利やコンクリート敷きにして固めた部分。小段。
(4)小股にちょこちょこ走ること。

soukan88 · 发表于 2009-10-10 08:39:55

顶部登的地方就叫天場

上場(うわば)
天場（てんば）ともいう。

通常トンボ（仕上板）の上端を示す。下端は下場（したば）という。

http://store.shopping.yahoo.co.jp/lifting-1225/pica-pfw-79.html

lingyanyuna · 发表于 2009-10-12 22:50:55

谢谢各位^_^请教过日本的设计师了，是指货架的上部的意思

藤壶の月 · 发表于 2009-10-13 00:06:52

あがり‐ば【上場】
１川や海などで舟から岸に上がる所、また、舟に乗る所。船着き場。
２浴室の一部で、脱衣をする所。あがりま。あがりや。
还有这个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 07:47:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教日语中的“ 天場 ”是指什么意思？？