“別売商品” 是什么意思

王忠 · 发表于 2009-10-10 10:28:24

“ＰＡＣ全体仕入金額の　約2～3割が別売商品仕入金額”  怎么翻译

   尤其是这句话中的“別売商品”是什么意思

   谢谢大家

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 10:51:15

PAC总采购额的约2～3成作为俏品采购额

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 10:52:45

別売（べつばい）は販売と同様、特に売れ行き結構よい商品を指す

ご参考

yousama · 发表于 2009-10-10 11:52:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-10-10 12:00:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-10-10 12:01:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 12:11:48

字典上所查
2004日语通

hulk1980 · 发表于 2009-10-10 16:18:41

觉得应该是指另外购买的比如配件什么的

たとえば、リモコンなどの別売り付属品。

nomimi · 发表于 2009-10-11 00:12:47

LZはパイオニアグループ会社の一員！？

「別売」：　４＃の言う意味ですね！　中文応該可以翻訳為「选购件」吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 11:52:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 12:00:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 12:01:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “別売商品” 是 什么意思