“深加工”日语怎么说？

eagle119 · 发表于 2009-10-10 13:12:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 13:22:26

是指沉孔的加工？
なら、ザグリ加工ですけど

sefirosu · 发表于 2009-10-10 13:26:19

夏,估计LZ要问的是统称------"二次加工"（にじかこう）

eagle119 · 发表于 2009-10-10 13:29:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-10-10 13:34:10

比如说咖啡豆吧，它可以直接卖，也可以制成速溶咖啡，制成速溶咖啡就是深加工。字典和正规说法的话“高付加価値加工”。

LIUQIANGLI · 发表于 2009-10-10 13:39:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 13:39:37

夏,估计LZ要问的是统称------"二次加工"（にじかこう）
sefirosu 发表于 2009-10-10 13:26

骚瑞，第一反应是就是跟机械相关

yousama · 发表于 2009-10-10 13:45:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sefirosu · 发表于 2009-10-10 13:46:55

骚瑞，第一反应是就是跟机械相关
夏玲艶发表于 2009-10-10 13:39

其实单翻一个词很难满足LZ的要求,LS各位各有千秋,只问一个词而且有没有讲清楚语境的话,大家都一窝蜂的冲来翻译就是这样啦><

eagle119 · 发表于 2009-10-10 13:55:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

草間弥生 · 发表于 2009-10-10 16:13:09

感心～～

阿门 · 发表于 2009-10-10 18:35:23

本帖最后由阿门于 2009-10-10 21:34 编辑

これをややこしく考えずに”精製”でグ～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 13:12:46 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-10 13:29:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 13:39:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 13:45:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-10 13:55:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “深加工”日语怎么说？