请教にとって的意思

sryidk · 发表于 2009-10-10 22:05:35

友達は、ラジオを聞くときはテープにとって、あとからもう一度聞いた方がよいと言いました。

请问这句话是“朋友说，听收音机的时候对于磁带来说，一会儿再听一遍的方法不错。”的意思吗

总觉得にとって在这里按照我的理解有点怪怪的。是不是出了“对于……来说”之外，にとって还有其他的意思呢。

谢谢

ヒイロ · 发表于 2009-10-10 22:59:34

其实这里的「にとって」并非习惯词组的「にとって」，而是「に録って」（とって = 録って），所以这句话其实应该是「ラジオを聞くときはテープに録って」，意思就是用磁带把广播录下来，以后再听。

sryidk · 发表于 2009-10-11 00:00:01

我晕了，难怪。。太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教にとって的意思