動詞の受身（れる、られる）＋覚えはない

月夜青衫sam

感觉上有发生



おまえに殴られる覚えはない。よし、覚悟しろ。
（难道你要动手不成！好吧，接招！）
殴られる---------实际上有没有被   打过？没打过？


君のような男にけなされるおぼえはない。
（我还从来没有被像你这样的人贬低过）
けなされる--------被贬低了吗   发生过？没发生？

jinzhouhe

お前に殴られた覚えはない。よし、覚悟しろ。
君のような男に貶されたおぼえはない。

四海縦横

おまえに殴られる覚えはない。よし、覚悟しろ。

你小子欠揍阿。好吧，让你知道马王爷几只眼。

fanns

このようなときの「覚え」の意味は「理由」あるいわ「筋合い」と同じになります。

「おまえに殴られる覚えはない。」の場合は
「あなたに殴られる理由など私にはありません。」になるでしょう。